From documentaries to rom-coms, see what’s new on streaming and on-demand.