Dave Bautista and Chloe Coleman return to the “My Spy” franchise with “The Eternal City.”