“The Deepest Breath” is a thrilling documentary from director Laura McGann and it’s about Italian