“The Starling Girl” is a heartfelt coming-of-age movie about Jem Starling (Eliza Scanlen), a 17-year-old