Eliza Hittman's "Never Rarely Sometimes Always" topped the 2021 Film Independent Spirit Awards nominations