Melissa Barrera (“Scream”) is fantastic as a high-powered attorney trapped in the Canadian wilderness