“Werewolves Within” is a fun comedy/horror mashup from director Josh Ruben working from Mishna