Lin-Manuel Miranda creates his ode to struggling artists in the new Netflix film “tick..tick..BOOM!”