“The Alpinist” is a harrowing but hopeful documentary about Marc-André Leclerc, a Canadian rock