“Night Teeth” from writer Brent Dillon and director Adam Randall is an entertaining vampire