Based on the real-life story of Ray McElrathbey, “Safety” speaks volumes about familial love.