From documentaries to romantic comedies, here’s what’s coming up in theaters, streaming, and on-demand.