New this weekend, the “Sopranos” prequel “The Many Saints of Newark” and an uplifting tearjerker on Netflix called “Maid.”  Here’s my pick of the week.