Jenna Ortega ditches her “Wednesday” garb for contemporary high school getup in “Miller’s Girl” but is the film worth your time and money?